Athena: Goddess of War
Episode 8
Dr. Kim Myung Guk masih hidup.
Ya, aku sudah katakan padanya.
cari area saat terjadi ledakan dan temukan rute pelarian Dr. Kim.
kau pernah dengar kelompok bernama Athena?
ada kemungkinan besar bahwa Athena sudah menyusup ke dalam DIS dan NTS.
apa mungkin kau tau siapa yang bawa Dr. Kim dari rumah pengamanan?
Lee Jung Woo yang melakukannya.
masak dia(interogasi) dan temukan dimana Dr. Kim.
bisa kutanya sesuatu?
Direktur, kita dapat masalah.
Dr. Kim Myung Guk diculik.
bagus.
- Ada petunjuk? - Kapten Chang mengirim file pada kita.
kita berhasil melacak Dr. Kim Myung Guk. jadi tak perlu mencari info darinya.
kirim Agen Lee Jung Woo dan Han Jae Hee menyamar pada penyanyi yang disebutkan dalam file.
Letnan.
ada 2 hal yang tak dapat kau tinggalkan.
lama tidak bertemu, Dr. Kim.
teman tak ada baiknya itu. bagaimana keadaannya sekarang?
Jung Woo ada di Jepang.
kau mau kemana?
Athena : Goddess Of War - Episode 8 -
aku akan parkirkan mobil sebentar dan segera kembali, kalau kau bisa me -...
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah subtitle atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.
siapa disitu?
apa yang kalian lakukan?
kalian staf acara?
apa yang terjadi?
dia baik-baik saja.
apa mereka penguntit?
tidak, bukan.
aku akan laporkan pada NTS.
baiklah, kuserahkan padamu.
Ya?
bagaimana kabarnya?
suruh dia masuk.
silahkan masuk.
kau baik-baik saja?
Ya. silahkan duduk..
aku baik-baik saja, jadi silahkan istirahat.
karena aku tak dengarkan peringatanmu, aku pasti terlihat bodoh bukan?
jadi kau tau cara membaca fikiran?
hanya insting.
sejak kecil, aku melakukan ini.
aku belajar cara membaca fikiran orang dan perasaan hanya dengan melihat wajahnya.
terdengar sedikit menyedihkan untukku.
cuaca sangat cerah.
istirahatlah.
setelah apa yang kau alami beberapa hari terakhir, yang paling kau butuhkan adalah istirahat.
tunggu sebentar.
kau punya kunci mobil 'kan?
hanya satu jam ya?
kau hidup didalam hati, dalam air mataku
kau hidup dalam kenangan dan aku merindukanmu
permisi.
apa aku bisa pesan miso ramen ekstra pedasnya, tolong?
baiklah.
- permisi. - Ya?
- aku pesan miso ramen dingin tolong. - Ya.
kau bicara bahasa Jepang?
sedikit.
Manajer BoA
Ini manajermu.
berikan ponselnya.
ponselmu buat sementara akan ditawan.
makanlah.
disana adalah pantai Hakuto.
dahulu kala, ada seorang puteri yang sangat dicintai oleh orang banyak.
dan ada seorang pangeran Onamuji yang juga mencintainya.
tapi suatu hari, dia temukan kelinci yang terluka dan merawatnya sampai sembuh.
kelinci yang sembuh adalah dewa, dan meramal bahwa pangeran Onamuji akan nikahi puteri.
pada akhirnya jadi kenyataan?
Yep.
setelah itu, banyak pasangan yang pergi ke pulau ini.
sulit buat dipercaya.
apa?
jadi pada dasarnya kau mengatakan kalau cinta datang karena kekuatan kelinci.
ya.
meski tanpa ramalan kelinci ,
kalau mereka benar-benar saling mencintai dan ditakdirkan untuk bersama, pasti akan terwujud.
Hmmm, kau benar-benar berfikir begitu?
tentu saja.
kau hidup dalam hatiku, dalam air mataku
kau hidup dalam kenangan aku merindukanmu
orang terindah yang tak bisa kulupakan atau kuhapus dari ingatanku
kau Boa, 'kan?
maaf, maaf.
menyenangkan.
tak apa kau diluar seperti ini?
kau lupa yang kau katakan sebelumnya?
bukankah kau katakan yang paling kubutuhkan sekarang istirahat?
Ah, rasanya luar biasa.
Ini baik buat kulitmu.
kepala Han, mereka disini.
dimana?
kenapa aku tak bisa menghubungimu?
ponselku rusak.
apa yang terjadi? aku juga tak bisa hubungimu.
punyaku baik-baik saja.
- tidak ada masalah? - Yep.
ayo. staf konser sudah menunggu.
tidak pergi?
kenapa tak angkat ponselmu?
apa yang kau lakukan disini?
situasi darurat. SNC hilang.
SNC?
dicuri. NTS akan gila mencarinya.
Ini aku.
ini Lee Jung Woo. apa yang terjadi?
Dr. Kim Myung Guk diculik.
apa?
alasan kenapa kau menyamar disana adalah karena penculikan.
kenapa tidak bilang dia diculik?
aku bahkan tak bisa laporkan pada Blue House.
orang yang menculik Dr. Kim juga merebut SNC.
temukan apa hubungan konser ini dengan penculikan entah bagaimana caranya.
Ya, pak.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah subtitle atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.
kau lihat sesuatu disana?
Sunbae, datang ke belakang panggung.
kerja yang bagus.
kemana orang itu pergi?
siapa?
Lee Jung Woo.
Oh, dia sudah pergi.
pergi kemana?
kudengar dia agen yang menyamar, dan jadi keamanan buatmu untuk menutupinya.
kau tau apa ini 'kan?
kau akan selesaikan proses neutron disini.
tolong jangan katakan tidak bisa atau tidak mau.
aku tak suka kotori tanganku dengan darahmu.
Direktur!
anda harus cepat ke ruang konferensi.
kenapa?
kita baru saja dapat laporan dari Jepang. mereka mengira SNC sudah berpindah ke Jepang.
katakan semuanya.
sama seperti laporan kemarin ,
3 orang yang menyusup masuk mengejar barang untuk pentas.
mereka sembunyikan didalam speaker.
aku sudah periksa dengan Agen Kim.
bagaimana dengan SNC?
hilang.
melalui analisa data yang kita kumpulkan, kita menduga itu adalah SNC.
aku akan kirimkan petugas padamu.
coba temukan petunjuk apapun yang bisa bawa kita pada pelaku.
dimengerti.
suruh semua kepala seksi dan kapten tim segera melapor ke kantorku.
Ya, pak.
bentuk dan siapkan tim petugas sementara agar mereka bisa langsung berangkat.
Ya, pak.
NTS juga temukan SNC ada di Jepang.
satu tim sudah dikirim ke Jepang. aku juga akan pergi.
[Kurayoshi, Totori, Jepang]
[pasukan petugas sementara NTS, Tottori, Jepang]
menggunakan kamera pengawas disekitar konser, kita temukan kendaraan mereka.
kita sudah minta kerja sama pada polisi jepang dan Naicho*.
{/a6}*Naicho: layanan intelijen jepang
apa yang kau katakan kepada Naicho?
kita mengatakan sedang melacak mata-mata di bidang industri ,
tapi mereka tak akan membantu karena melihat jumlah pasukan kita.
dimengerti. aku akan melakukannya.
kita punya pesan dari direktur mengenai kerahasiaan dari misi sampai selesai.
baik Dr. Kim Myung Guk dan SNC
kita dibawah perlindungan NTS dengan prioritas tertinggi.
tapi kita kehilangan keduanya sekaligus.
terus waspada. ini adalah situasi top-level darurat.
terima kasih.
kau temukan sesuatu?
kita menemukan mobil.
Positif cocok dengan plat mobil. itu adalah mobilnya.
Vega 1 dan Vega 2, masuk.
ini perangkap booby ! jangan dibuka!
laporan resmi?
2 tewas, 1 dirawat, dan sisanya hanya luka ringan.
analisa bukti?
semua dihancurkan dalam ledakan dan tak ada bukti tersisa.
kita temukan kartu ETC yang terbakar*. masih di analisa.
{/a6}*ETC: kartu transportasi umum Jepang
kirim pada lab investigasi kita agar bisa dilihat.
Ya, pak.
situasi pasti cukup tegang, apa jadi masalah kalau menyusup keluar saat ini?
tidak, tak apa.
Kim Myung Guk sudah mulai bekerja. harusnya selesai dalam satu minggu.
meski begitu, bukanlah lebih aman kalau keluarkan dia dari Jepang?
tidak, baik udara dan laut diblokir, jadi lebih berbahaya untuk menyusup keluar.
lebih baik selesaikan proyek dan membunuh Dr. Kim Myung Guk.
sampai Kim Myung Guk selesai, terus laporkan apa rencana NTS.
[markas besar NTS, Seoul, Korea]
kerusakan terlalu parah ,
jadi aku tak dapat kembalikan 100%, tapi beruntung catatan sebelumnya masih tersisa.
kita temukan 14 catatan dikartu yang cocokkan dengan kendaraan dari stempel.
ini berikan kita area umum dimana mobil berada, aku baru kirimkanmu datanya.
kita terapkan beberapa variabel kedalam komputer.
dan mengerucut ke tempat kau berada, sisi barat dari Tottori.
dimengerti. bisa kerucutkan pelaku?
kalau kita dapat informasi geografi dan arsitektur...
dan beberapa variabel untuk digunakan, ya, mungkin saja bisa.
sampai kita dapat hasil analisa sepenuhnya, sisa dari kalian hubungi otoritas lokal.
minta bantuan mereka untuk perketat semua pelabuhan dan jalan utama.
Ya, pak.
sampai kita bisa mengerucutkannya, mulai cari area yang paling kita curigai.
dimengerti.
Gi Won dan Min Sung, mulai dari pusat keberangkatan.
sisanya, ikut denganku.
permisi.
Ya?
aku Han Jae Hee dari NTS.
- apa yang kau...? - Shh.
salah satu dari tujuan kita di DIS adalah untuk mengawasi wanita cantik yang ada di NTS.
melihat apa yang dia lakukan, siapa yang dia temui ...
di NTS, ini adalah operasi top-secret , tapi kurasa DIS tau semuanya ya?
tentu saja. kalau kami sangat menginginkannya ,
kami bahkan bisa melihat apa yang presiden Korea fikirkan.
kau bisa lihat apa yang kufikirkan juga?
aku hanya tak bisa memahamimu ...
di Italia, kau bicara padaku seolah bisa melihatku langsung.
kalau kau berakhir punya perasaan terhadap seseorang ,
kemampuan itu akan mulai menghilang efektivitasnya.
kalau begitu mari hentikan ini. sebenarnya kenapa kau kemari?
kalau informasi yang kami dapatkan benar ,
sepertinya musuh cukup berkemampuan.
berhati-hatilah. jangan terluka.
sejak pukul 19.00 tadi malam, keamanan di bandara Yonago sudah lebih diperketat.
kita akan terus lakukan yang terbaik sampai status peringatan hilang.
dimengerti.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
kau cukup hebat berakting.
kau mungkin bisa jadi seorang aktor.
aku akan ingat saat kita bersama beberapa hari ini.
kau juga akan jadi keamanan diacara berikutnya 'kan?
aku orang yang cukup sibuk ...
aku akan beritahu kalau dapat jadwal pertama.
aku akan tunggu panggilanmu.
Ini aku.
bagaimana investigasi mereka?
sepertinya semakin sulit.
dimengerti.
bagaimana dengan Dr. Kim?
dia meminta peralatan baru.
kita tak punya waktu, jadi berikan saja agar dia bisa menyelesaikannya.
Ya.
ini kesempatan terakhirmu.
hal berikutnya yang akan kuberikan padamu ...
... adalah ini.
kau sudah temukan?
tunggu.
aku menemukannya.
aku yakin ini tempat terakhir mobil sebelum meledak.
Joon Ho, kau tetap disini. aku akan melapor pada Direktur.
kumpulkan orang, bersiap buat bergerak.
katakan pada Jung Woo untuk bergabung juga secepatnya.
konfirmasi.
apa yang dia lakukan? aku sudah berikan semua yang dia minta!
kau ingin aku percaya itu?
aku tak peduli apapun itu, yang penting cepat selesaikan!
mulai dari saat ini, aku tak peduli alasan lagi.
kalau dia tak bisa selesaikan, kupastikan kau yang membayarnya.
Agen Yoon! apa yang kau lakukan? ayo!
kita dapat panggilan.
ayo!
status area?
Agen bersiap di radius 6 blok.
Polisi bersiap di radius 2 km.
apa yang terjadi didalam bangunan?
dikonfirmasi setidaknya ada 3 penjaga bersenjata.
kita punya blueprint bangunan
tapi kita tak punya pembacaan yang akurat dengan apa yang ada didalam.
mulai.
apa ini? pergi cari tau.
apa-apaan ini?
Oh, um... aku sedang mencoba, dan ternyata salah.
Ini terjadi selama percobaan.
pak, kita sudah perbaiki!
aku akan masuk lebih dulu.
sinyal aneh? apa yang kau katakan?
besarnya gelombang power hanya bisa dilihat saat tes SNC.
bagaimanapun, kurasa kita tidak di lokasi yang benar.
aku rasa ada di Kurayoshi, bukan Tottori.
kau sudah katakan pada kapten tim?
aku tak bisa menghubunginya.
aku akan pergi sekarang. kirim lokasi padaku.
Ya, pak.
kita harus pergi sekarang.
aku tak bisa hubungi kapten tim.
menurut Joon Ho, SNC ada di Kurayoshi, bukan Tottori.
dimengerti. akan kusampaikan pesannya.
bagaimana hasilnya?
dia terus mengulur waktu.
dimengerti.
kita akan segera mundur. letakkan SNC di mobil dan bawa Dr. Kim!
Ya, pak.
kita tak bisa temukan Dr. Kim atau SNC.
tidak ada disini.
jangan bergerak.
turunkan senjatamu.
berhenti menembak!
kau tak tau apa yang ada didalam sana?
keluarkan dia dari sini dan pergi.
turunkan senjatamu.
bangun.
jangan menghalangiku!
cepat! masuk!
Joon Ho, kau baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja.
tak ada yang bisa kukatakan.
unit kontrol hampir selesai.
- tapi tanpa SNC... - aku tau.
itu tidak berguna.
Ah, bagaimana bisa jadi seperti ini?
apa aku akan biarkan kau hidup.. aku tidak yakin.
tolong berikan aku satu kesempatan lagi.
kesempatan.
tentu. kita semua ingin hidup lama.
selamat datang, pak. kita sudah menunggu di ruang konferensi.
jadi bagaimana dengan Joon Ho?
dia mengalami bekas luka yang lumayan. seharusnya tak apa setelah istirahat.
kurasa dia hanya anak manja. aku tak tau dia memiliki kemampuan juga.
kita sudah selesai perbaiki SNC,
tapi sampai kita selamatkan Dr. Kim, misi kita belum selesai.
bagian terburuk adalah, kita tidak tau siapa yang menawan dokter.
semuanya duduk.
jasad dan barang mereka dari lokasi kejadian
sudah dipindahkan ke lab investigasi untuk dianalisa.
Jin Seok, kembali ke Korea dengan SNC.
Lee Jung Woo sekarang petugas kasus.
Ya, pak.
pergerakan musuh jadi semakin tak terprediksi.
Tidak banyak waktu tersisa buat Dr. Kim.
Ya.
aku tau, aku akan temuimu disana.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.
ada perlu apa kemari?
kudengar ada insiden.
aku ingin tau apa bisa membantu.
terima kasih buat tawarannya, tapi pekerjaan kami sudah selesai.
dan juga, karena proyek itu, sepertinya insiden tak pernah berhenti.
karena itu, aku bosan dan lelah.
di Washington, ada banyak orang yang terus mengawasi proyek kalian.
tolong katakan pada orang di Washington. ini urusan kami, jadi tak usah ikut campur.
karena aku bertemu denganmu, biar kuberikan satu kalimat nasehat buatmu.
kuharap kau tak akan masuk tiba-tiba dan buat orang sangat tidak nyaman lagi.
kuharap kau akan biarkan insiden yang satu ini.
aku hanya penasaran berapa lama lagi takdir kita akan berhubungan seperti ini.
kau pasti lupa kosa kata bahasa Korea
karena kau lama tinggal di Amerika.
bukan takdir yang menghubungkan kita satu sama lain.
tapi kita menderita nasib buruk.
orang sepertimu akan lupa dengan kematian teman-temanku.
tapi kau bisa hidup dan berada dimana kau bisa melakukan hal penting.
[Blue House, Seoul, Korea]
kudengar anda bicara dengan Direktur Kwon.
beruntungnya, kita berhasil perbaiki SNC.
terjadi insiden sambung menyambung.
sepertinya ada masalah dengan keamanan NTS.
tolong berikan perhatian khusus terhadap masalah ini.
Ya, pak.
aku tak bisa menghindar kecuali teringat kembali apa yang Park Chul Young katakan.
kalau Korea utara temukan Dr. Kim di Korea selatan ,
kita mungkin akan lihat mereka gunakan pasukan bersenjata.
kalau Dr. Kim ada di Korea utara ,
mereka akan gunakan kemampuannya untuk ciptakan penghancur massal.
alasan kenapa aku ingin sekali dapatkan Dr. Kim adalah
agar kita bisa tinggalkan sesuatu yang luar biasa bagi orang dibelakang kita nanti.
niatku adalah berbagi keuntungan dari teknologi ini bersama mereka.
jika mereka tak sadar niat baik atau keinginan tulusku ,
dan lakukan hal bodoh, aku tak akan membiarkan hal itu.
aku akan bayar mereka kembali seribu kali.
kenapa tak istirahat sedikit lebih lama?
tidak, aku baik-baik saja.
kau benar-benar baik-baik saja?
Ya, pak.
kerja yang bagus.
Direktur.
ada sesuatu yang menggangguku.
apa itu?
saat aku tiba di lokasi kejadian ,
sepertinya mereka tau kita akan datang dan menyusun barang untuk pergi.
tak diragukan lagi, informasi kita bocor.
baiklah, aku akan mengingatnya.
halo?
ada apa?
tidak ada. sepertinya aku harus segera ke Jepang. Jung Woo ada di Jepang?
kenapa? apa yang akan kau lakuan?
apa maksudmu, apa yang akan kulakukan?
aku hanya akan menemuinya dan melihat apa yang bajingan itu lakukan.
meski kau pergi, mungkin akan sulit bertemu dengannya.
disana benar-benar sedang sibuk.
ya, bertemu dengan dia atau tidak adalah urusanku. katakan saja dimana dia.
Ya.
[ada yang harus kukatakan padamu. temui aku di Tadami. Hae In.]
selamat datang.
bagaimana kegiatanmu disini?
menyenangkan.
aku mengerti.
silahkan dinikmati sebelum dingin.
terima kasih.
jadi ada apa, tiba-tiba sekali?
Hah? aku datang karena kau kirimi pesan. kau bilang ada yang ingin dibicarakan.
kau pasti bercanda.
Jung Woo!
Jung Woo.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.
Hae In!
kau kira apa yang kau lakukan?!
aku akan langsung ke intinya. SNC yang kau ambil, kami menginginkannya kembali.
siapa kau?
anak sialan. kau sangat lambat ya?
apa? apa yang kau lakukan padanya?
Lepaskan dia dulu! kita akan bicara! Oke, baiklah. tolong... tolong!
lepaskan dia. lepaskan dia!
apa yang kau lakukan?
kenapa kau lakukan ini?
Jung Woo ada dimana di Jepang?
disana benar-benar sibuk.
aku cuma perlu waktu sebentar.
Kapten Hong ada dirumah dan akan berangkat membawa SNC.
- turun! - apa yang kau lakukan?
serahkan padaku kasus ini.
kenapa Jung Woo seperti itu?
kurasa karena Yoon Hae In.
kita perlu ikuti Jung Woo, dan kita bisa temukan pelaku dan juga Dr. Kim.
tolong jangan, Jae Hee.
aku tau kenapa kau lakukan ini, Jung Woo. tapi kau tak bisa melakukannya sendiri.
semua didunia ini adalah politik.
dan pada dasarnya insiden ini juga ...
... dalam skala yang jauh lebih besar dari apa yang bisa kau bayangkan.
anggap ini peringatan terakhirku.
sampai operasi ini selesai ,
diam dan bersiap saja di posisimu.